Aktuelles

Wovor hatte ein deutscher Kolonist im 18. Jahrhundert Angst?

2024. április 9.

Mittwoch, 10. 04. 2024. um 18. 00 Uhr. Vortrag in unserem Veranstaltungsraum.

In Kindstücher gewobene Geschichten – Ausstellung und Vortrag

2024. február 22.

Mittwoch, 06. 03. 2024. um 18. 00 Uhr.

Das Ungarndeutsche Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek lädt anlässlich des internationalen Frauentages zu der Eröffnung einer besonderen Ausstellung, verbunden mit einem Vortrag und einem Rundtischgespräch ein.

Die Ausstellung In Kindstücher gewobene Geschichten präsentiert Kindertrage-Textilien (Kindstuch und Šarenica) aus dem Komitat Branau, die zur Aussteuer ungarndeutscher und schokatzischer Bauern gehörten. Ein Ausstellungsvideo führt uns in den Forschungsprozess von Anna Szepesi ein, die zur Thematik eine Dissertation verfasst hat. Die Kulturanthropologin beleuchtet die Bedeutung der Wollgewebe als Gebrauchsgegenstand zum Einhüllen und Tragen von Kleinkindern, sowie als rituelle Objekte innerhalb einer bestimmten Kultur.

Die Kindertragetücher, die alltägliche und festliche Funktionen erfüllten, boten dem Kind einen Schutzraum und waren für die Frau Zeichen ihrer Identität und Gruppenzugehörigkeit. Neben der praktischen Funktion spielte das Kindstuch eine wesentliche Rolle bei einer Aussegnungszeremonie, die dazu diente, die Frau nach dem Wochenbett sozusagen zu reinigen, sodass sie wieder am Leben innerhalb der Gemeinschaft teilhaben durfte. Die Ausstellung beleuchtet die verschiedenen Aspekte, Rollen und Erscheinungsformen dieser einmaligen Textilien der ungarndeutschen Kultur.

Die an der Fakultät für Empirische Kulturwissenschaft der Universität Tübingen mit einer Dissertation abgeschlossenen Forschungsergebnisse von Anna Szepesi wurden auch als Buch veröffentlicht.

Nach der Einführung der Kuratorin, Anna Szepesi, wird ein Rundtischgespräch mit ihr und Annamária Molnár über die Frauenschicksale vor und nach dem Zweiten Weltkrieg stattfinden.

Annamária Molnár promovierte 2018 an der Andrássy Universität Budapest mit der sozialgeschichtlichen Untersuchung “Emanzipationsprozesse ungarndeutscher Frauen vor und nach 1945”, die anhand der Erzählungen der Frauen erstellt wurde.

WICHTIG! Teilnahme ist kostenlos, aber wegen der begrenzten Zahl der Sitzplätze nur nach vorheriger Anmeldung spätestens bis zum 4. März um 9 Uhr unter: info@zentrum.hu
(Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

Die Ausstellung im Otto-Heinek-Saal des Hauses der Ungarndeutschen (Budapest VI., Lendvay u. 22) wird dann bis zum 13. Mai zu besichtigen sein. Vorherige Terminabsprache erwünscht: info@zentrum.hu.

Organisator:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidentenamt über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2024/3-000590)

Der Froschkönig – ein Koffermärchen

2024. február 21.

Samstag, 24. 02. 2024. um 10.30 Uhr.

Was spielt eine ungehaltene Prinzessin gerne? Müssen selbst Königstöchter ihre Versprechen einhalten? Was meint der alte, schläfrige König dazu? Und was passiert, wenn man einen Frosch küsst?

Die Geschichte des Froschkönigs wird von der Schauspielerin Ildikó Frank auf Deutsch erzählt und wird für Kinder im Alter von 3-10 Jahren empfohlen.

WICHTIG! Teilnahme ist kostenlos, aber wegen der begrenzten Zahl der Sitzplätze nur nach vorheriger Anmeldung spätestens bis zum 21. Februar um 15 Uhr unter: info@zentrum.hu
(Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

Organisator:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidentenamt über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2024/3-000590)

Auf den Spuren von Herta Müller – Filmvorführung und Gespräch im HdU

2024. február 20.

Mittwoch, 21. 02. 2024. um 18. 00 Uhr.

Herta Müller ist eine der anerkanntesten Schriftstellerinnen der Welt. Ihr Literaturnobelpreis 2009 katapultierte nicht nur sie ins weltweite Rampenlicht, sondern auch den Inhalt ihres literarischen Werks, die Vergangenheit ihres Landes und die Geschichten ihrer Minderheitengemeinschaft.

Herta Müller wurde 2023 70 Jahre alt.  Sie ist schon lange nicht mehr offiziell in Rumänien gewesen, die historischen und politischen Probleme ihrer eigenen Vergangenheit und ihres Geburtslandes verfolgen sie nach eigenen Angaben immer noch, ihre eigene Gemeinschaft ist sehr klein geworden, der Ort, den sie so oft und mit so großer Ehrlichkeit porträtiert hat, hat sich verändert, ist verschwunden.

Wo ist Herta Müller und was ist ihr Vermächtnis? Was bedeutet Herta Müller für die heutigen Generationen junger Menschen? Was bedeutet die von ihr beschriebene Welt für die heutigen Schüler des Lenau-Lyzeums, die Herta Müller 50 Jahre später in ihrer ehemaligen Schule folgen?

Zwei Schüler des Lenau-Lyzeums in Temeswar haben sich auf eine Reise begeben, um Herta Müllers Erbe zu verstehen, ihr Heimatdorf und ihre Gemeinde kennenzulernen und Vertreter der heutigen deutschen Minderheitenliteratur in Ungarn und Rumänien zu treffen.

„Diese Geschichte musste erzählt werden. Wir haben eine nicht-polemische Perspektive gewählt“, erklärt Brîndușa Armanca, die Regisseurin des Films, „wir haben uns entschieden, Herta Müller auf diese Weise zu uns zu bringen, indem wir der natürlichen Neugier einiger Schüler des Gymnasiums folgten, an dem sie studierte, um mehr über sie zu erfahren, sogar über den Ort, an dem sie lebte, als sie in ihrem Alter war“.

Filmlänge: 52 Minuten
Sprache des Films: Deutsch und Rumänisch

Der Filmaufführung folgt ein Gespräch mit Brîndușa Armanca und Judit Klein über die deutsche Minderheitenliteratur in Ungarn und Rumänien, es moderiert Angela Korb.

WICHTIG! Teilnahme ist kostenlos, aber wegen der begrenzten Zahl der Sitzplätze nur nach vorheriger Anmeldung spätestens bis zum 20. Februar um 15 Uhr unter: info@zentrum.hu
(Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

Organisator:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidentenamt über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2024/3-000590)

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

2023. december 13.

Adventsfeier im HdU

2023. december 1.

Donnerstag, 07. 12. 2023., um 18. 00 Uhr.

Das Ungarndeutsche Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek und die Deutsche Selbstverwaltung Budapest feiern das Jahresende mit einem Adventsabend in fröhlicher Runde. Im Rahmen der Veranstaltung wird auch der Preis „Für das Deutschtum in Budapest 2023” verliehen.

Im Rahmen der Veranstaltung der Reihe „Zentrum-Programme im HdU” werden die Interessenten auch mit einer kleinen Theatervorführung erwartet: 

Männer und Frauen passen einfach nicht zusammen – Es werden lustige Szenen vom deutschen Komiker Vicco von Bülow (bekannt als Loriot) über die Schwierigkeiten der Mann-Frau-Beziehungen von Ildikó Frank (Theater Jetzt Pécs) und Andreas Kosek (teatro caprile, Wien) gezeigt.

WICHTIG! Teilnahme ist kostenlos, aber wegen der begrenzten Zahl der Sitzplätze nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 5. Dezember um 9 Uhr unter: info@zentrum.hu.
(Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

Organisator:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Partner:
Deutsche Selbstverwaltung Budapest

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter  (NKUL-KP-1-2023/3-000370)

TaschenTheater für Kinder – statt Die Hexe Baba Jaga kommt Der Löwe und der Hase

2023. december 1.

Samstag, 02. 12. 2023., um 10.30 Uhr.

Programmänderung: Am Samstag, den 2. Dezember um 10.30 Uhr wird das Stück „Der Löwe und der Hase” im HdU gezeigt. Das Märchen „Die Hexe Baba Jaga” fällt wegen Krankheit aus, wird aber zu einem späteren Zeitpunkt in unser Programm wieder aufgenommen.

Über das Stück:
Es war einmal ein Dorf, in dem alle Tiere gemeinsam lebten. Jedes Tier hatte seine Aufgabe: der Hahn war der Bürgermeister, der Biber der Architekt, die Kuh versorgte alle mit Milch und der Fuchs beeindruckte mit seiner Kunst. Und der Hase? …der war auch da. Alle Tiere lebten also gemeinsam in diesem Dorf. Bis auf den Löwen. Der lebte auf dem Berg, und wenn er Lust hatte, kam er nachts heimlich in das Dorf und riss sich ein Tier! Bis jetzt: heute hat der Hahn einen fiesen Plan… und der Hase soll es ausbaden…

Die Geschichte wird von den Schauspielerinnen der Deutschen Bühne Ungarn erzählt. Eine deutsch-ungarische interaktive Märchenvorstellung für Kinder ab 3-4 Jahren. Vorstellungsdauer: 40 Minuten.

Robert Becker: Firlefanz – Buchpräsentation im HdU

2023. november 15.

Donnerstag, 23. 11. 2023., 18. 00 Uhr.

Robert Becker ist 1970 in Fünfkirchen geboren. Seine Kindheit und die Grundschule verbrachte bzw. absolvierte er in Surgetin, Komitat Branau. Er besuchte den deutschen Klassenzug des Klara-Leőwey-Gymnasiums in Fünfkirchen. Seine Studien in der DDR/BRD: Germanistik in Greifswald, vier Semester Theologie in Jena, Studium der Religionspädagogik Graz (Österreich). Ab 1996 studierte Germanistik in Fünfkirchen, war Mitarbeiter bei Radio Fünfkirchen bis 2011, ist Freiberufler.

Er ist seit 1983 in deutscher und in ungarischer Sprache literarisch tätig. Eigene Bände: Faltertanz (1997), Gebündelt (2013), Verkehrte Welt/Fordított világ (2014). Seinen Band Faltertanz konnte er bei der Frankfurter Buchmesse 1999 bei der Präsentation ungarndeutscher Literatur vorstellen.

Der Band Firlefanz enthält seine Kindergedichte. Die Illustrationen stammen von seinen beiden jüngeren Kindern, Freya Saskia und Walter Hermann, von seinem Neffen Ákos Martin Gróf sowie von seinem Enkel Alexander Becker.

Im Rahmen des Programms im Haus der Ungarndeutschen wird Robert Becker aus seinem neuen Buch vorlesen. Ein Grußwort spricht Johann Schuth, 1. Vorsitzender des Verbandes Ungarndeutscher Autoren und Künstler.

WICHTIG! Teilnahme ist kostenlos, aber wegen der begrenzten Zahl der Sitzplätze nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 21. November unter: info@zentrum.hu.
(Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Organisatoren:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek
Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2023/3-000370)

Branauer Tänze – Ungarndeutsches Tanzhaus im HdU

2023. október 3.

Mittwoch, 18. 10. 2023., um 18. 00 Uhr.

Das Ungarndeutsche Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek organisiert im Rahmen der Reihe „Zentrum-Programme im HdU” Mitte Oktober ein Tanzhaus. Erwartet werden dazu begeisterte Volkstanzfreunde zum Erlernen von traditionellen ungarndeutschen Tänzen aus der Branau. Anikó Mezei-Kramm, die Leiterin der Kinder- und Jugendtanzgruppe aus Nimmesch, zeigt einfache Tänze für Jung und Alt. Vorkenntnisse sind dabei nicht erforderlich, im bequemen Schuhwerk, z. B. in Patschkern, kann man das Tanzbein schwingen. Für die musikalische Begleitung sorgt András Kramm auf Akkordeon.

WICHTIG! Das Programm ist kostenlos, aber wegen der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine vorherige Anmeldung bis zum 16. Oktober 9 Uhr unter: info@zentrum.hu erforderlich.
(Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

〰〰〰〰〰

Organisator:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidentenamt über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2023/3-000370)

Der Handschuh – Puppenspiel im HdU

2023. október 3.

Samstag, 14. 10. 2023., um 10. 30 Uhr.

Eine wunderliche Frau bereist die Welt mit Reisetasche, Sonnenschirm und Landkarte in der Hand… Wenn ihre Uhr zur Teezeit läutet, hält sie an und holt sonderbare Gegenstände und Figuren aus ihrem Koffer heraus. Und da sie dabei sind, warum denn nicht ein wenig erzählen? Ihre Spielkameraden sind winzige Puppen, Gebrauchsgegenstände und nicht zuletzt die Kinder! Das Märchen erzählt die Geschichte von liebenswürdigen Tierfiguren, die in den fünf Fingern eines verlassenen Handschuhs ein Zuhause finden und in Freundschaft zusammenleben.

Es spielt: Krisztina Tóth
Vorstellungsdauer: 30-35 Minuten
Die Vorstellung ist zweisprachig: Deutsch und Ungarisch, und wird für Kindergartenkinder bzw. Grundschüler bis 10 Jahren empfohlen.

WICHTIG! Teilnahme ist kostenlos, aber wegen der begrenzten Zahl der Sitzplätze nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 11. Oktober 9 Uhr unter: info@zentrum.hu
(Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

〰〰〰〰〰

Organisator:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidentenamt über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2023/3-000370)

Jazzkonzert im HdU

2023. szeptember 22.

Freitag, 29. 09. 2023., um 18. 00 Uhr.

Die neue Saison der Reihe Zentrum-Programme im HdU eröffnen wir mit einem stimmungsvollen Abend.

Die Band EZ is duo besteht aus dem Gitarristen Tibor Eichinger und dem Vibraphonisten Zsombor Zrubka. Die beiden Musiker spielen schon seit mehr als 20 Jahren zusammen. Ihr erstes gemeinsames Quartett-Album mit dem Titel Légúti panaszok veröffentlichten sie 2001 bei Bachia Records. Danach spielten sie auf vielen Festivals und Clubkonzerten, sowohl als Duo als auch als Quartett. Ihr Repertoire besteht hauptsächlich aus Eichinger- und einigen Zrubka-Kompositionen sowie aus Jazz-Standards. Virtuoser, rhythmischer, melodiöser, moderner Jazz!

WICHTIG! Teilnahme ist kostenlos, aber wegen der begrenzten Zahl der Sitzplätze nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 27. September 9 Uhr unter: info@zentrum.hu
(Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

〰〰〰〰〰

Organisator:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidentenamt über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2023/3-000370)

Stadt im Bild – VUdAK-Gemeinschaftsausstellung im HdU

2023. június 5.

Mittwoch, 07. 06. 2023., um 18. 00 Uhr.

Anlässlich 150 Jahre Vereinigung von Pesth, Ofen und Altofen zu Budapest fokussiert die Gemeinschaftsausstellung des Verbandes Ungarndeutscher Autoren und Künstler auf den urbanen Raum. Die Werkschau „Stadt im Bild“ greift im lockeren Verständnis nicht ausschließlich den urbanen Raum Budapest auf, sondern lässt einen breiten Rahmen zu, um den Ausstellungsbesuchern die Diversität vorzustellen. Etwa Gebäude- und Straßennetzstruktur, die Menschenmenge, der turbulente Alltag, Anonymität, Dichotomien wie Armut und Reichtum, das Erlebnis im urbanen Raum sollen aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchtet werden.

In die Ausstellung führt Theaterregisseur András Frigyesi ein.
Musik: József Csurkulya (Zymbal)

WICHTIG! Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 6. Juni, 9.00 Uhr unter: info@zentrum.hu (Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

Organisatoren:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek
Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidentenamt über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2023/3-000370)

AKZENTE in Bukarest

2023. május 17.

Mittwoch, 24. 05. 2023., um 18. 00 Uhr.

„Wenn wir jetzt“ so heißt der zweite Gedichtband der Autorin und Filmemacherin Christel Ungar. Sie stammt aus Hermannstadt und war lange Jahre Chefredakteurin, zur Zeit ist sie Produzentin der Deutschen Sendungen AKZENTE des TVR in Bukarest.

Beim Treffen mit Ungar und ihrem Team im HdU werden zwei Filme über die siebenbürgischen Schriftsteller Eginald Schlattner (er war zweimal zu Gast im HdU) und Joachim Wittstock (Hermannstadt) gezeigt.
Anschließend liest Christel Ungar aus ihren Gedichtbänden.
Moderation: Johann Schuth

WICHTIG! Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 23. Mai, 9.00 Uhr unter: info@zentrum.hu (Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Organisatoren:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek
Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2023/3-000370)

Dornröschen – ein Koffermärchen

2023. május 17.

Samstag, 20. 05. 2023., um 10. 30 Uhr

Wir laden die Kleinkinder und selbstverständlich auch ihre Eltern zum nächsten Familienprogramm der Reihe Zentrum-Programme im HdU herzlichst ein!  Die Geschichte von Dornröschen wird von der Schauspielerin Ildikó Frank erzählt.

Eine deutschsprachige Märchenvorstellung für Kinder im Alter von 3-10 Jahren.
Vorstellungsdauer: 40 Minuten

WICHTIG! Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung spätestens bis zum 17. Mai unter: info@zentrum.hu (Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Organisator:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidentenamt über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2023/3-000370)

Madách 200 im HdU

2023. április 11.

Mittwoch, 12. 04. 2023., um 18. 00 Uhr.

Mein Wort, Mensch, mahnt dich: Glaube, hab’ Vertrauen!“
„Was ist denn ohne Liebe, ohne Kampf das Dasein wert?“

Anlässlich des 200. Jubiläums von Imre Madách laden das Ungarndeutsche Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek und die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung Elisabethstadt am 12. April ab 18.00 Uhr ins Haus der Ungarndeutschen zum Rundtischgespräch Madách 200 ein.

Theater- und Literaturwissenschaftlerin Dr. Ildikó Sirató, Munkácsy-Preisträger, bildender Künstler und Madách-Nachkomme Ákos Matzon sowie Theaterregisseur András Frigyesi zeichnen Imre Madáchs Person und Laufbahn nach.
Das Gespräch findet auf Ungarisch statt. 

Das Programm wird aufgezeichnet, mit Ihrer Teilnahme erklären Sie Ihre Zustimmung zur Veröffentlichung.

Theater- und Literaturwissenschaftlerin Dr. Ildikó Sirató, Munkácsy-Preisträger, bildender Künstler und Madách-Nachkomme Ákos Matzon sowie Theaterregisseur András Frigyesi zeichnen Imre Madáchs Person und Laufbahn nach.
Das Gespräch findet auf Ungarisch statt. 

Das Programm wird aufgezeichnet, mit Ihrer Teilnahme erklären Sie Ihre Zustimmung zur Veröffentlichung.

“Ungarndeutsche Schreibgeheimnisse“

2023. január 26.

Dienstag, 07. 02. 2023.,  um 18. 00 Uhr.  Lesung und Gespräch mit den Autor:innen
Angela Korb und Nelu Bradean-Ebinger

Die gegenwärtige ungarndeutsche Literatur ist durch eine Vielstimmigkeit gekennzeichnet. Seit den 1970er Jahren entfaltete sich nach jahrelanger politischer Unterdrückung eine rege deutschsprachige Kultur- und Literaturszene in Ungarn. Das Preisausschreiben “Greift zur Feder!” veranlasste viele Ungarndeutsche, auf Deutsch zu schreiben. In jedem Genre entstanden Texte – vor allem in der Lyrik, aber auch in der Prosa und in der Kinderliteratur. Den teilweise unentdeckten Spuren dieses vielfältigen Schaffens geht das Projekt “Zwischen den Sprachen” nach und tritt im Rahmen von Interviews ganz nah an die Autor:innen sowie Expert:innen heran. Über ihre Schreibgeheimnisse erzählen in Budapest Angela Korb und Nelu Bradean-Ebinger. Im Rahmen einer Leseprobe werden Einblicke in das aktuelle Schaffen der Autor:innen gegeben und das Publikum eingeladen, im Gespräch über die Zukunft der ungarndeutschen Literatur nachzudenken.

Nelu Bradean-Ebinger, geboren 1952 im rumänischen Banat, lebt und schreibt seit den 1970er Jahren in Wudersch/Budaörs. Angela Korb, geboren 1982 aus Hetfel/Hetvehely, arbeitet als Journalistin und schreibt Gedichte und Prosa seit ihrer Jugend.

Projektbeteiligte: Dr. Silvia Petzoldt, promovierte in Jena über Minderheitenliteraturen in Siebenbürgen in der kommunistischen Epoche. Dr. Judit Klein beschäftigt sich in erster Linie mit der Geschichte deutschsprachiger Minderheitenmedien in Ungarn.

WICHTIG! Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 6. Februar unter: info@zentrum.hu (Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

〰〰〰〰〰

Organisator:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2023/3-000370)
Institut für Auslandsbeziehungen (IfA)

Du, du liegst mir im Herzen… – Hauskonzert

2022. október 17.

Mittwoch, 19. 10.  2022., um 18. 00 Uhr.

Im vergangenen Jahr erschien das Notenheft „Du, du liegst mir im Herzen…”, das ingesamt fünfzig ungarndeutsche Volkslieder und Kunstlieder für Akkordeon enthält.

Diese besondere Publikation wird von Tamás Kéméndi (Akkordeon) und Ferenc Tarlós (Gesang) am 19. Oktober um 18 Uhr im Rahmen eines Konzerts im Haus der Ungarndeutschen vorgestellt. Während des Abends werden auch deutsche, österreichische und slowenische Lieder aus den letzten Jahrzehnten zu hören sein.

TAMÁS KÉMÉNDI, Akkordeonist und Musikpädagoge, begann im Alter von acht Jahren Musik zu lernen. Nach dem Béla-Bartók-Musikgymnasium in Budapest machte er 2013 an der Franz-Liszt-Musikakademie seinen Abschluss. Im Laufe der Jahre hat er sich neben der klassischen Musik in einer Vielzahl von Musikrichtungen versucht. Neben dem klassischen Musikstudium wird seine einzigartige musikalische Welt stark von der deutschen Musikkultur, den Harmonien der Jazzmusik und dem virtuosen Spiel geprägt. Neben dem aktiven Musizieren kümmert er sich auch um die Akkordeonisten der Zukunft. Er unterrichtet sowohl in der Grund- als auch in der Mittelstufe, und ist der Initiator und Hauptverantwortliche für eine Reihe von kulturellen Veranstaltungen zur Förderung des Instruments. Er ist auch verantwortlich für das jährlich stattfindende Deutsche Harmonikacamp in Mohatsch und das Harmonikafestival in Fünfkirchen.

FERENC TARLÓS ist seit seiner Kindheit mit dem Theater eng verbunden, schon im Alter von neun Jahren wurde er vom Musical „Légy jó mindhalálig” vom Theater verzaubert, als er in die Rolle des „Nyilas Misi” schlüpfen durfte. Dank seiner deutschen Wurzeln wurde er schon als Kind mit authentischen Liedern vertraut gemacht, aber heute hat er auch eine Auswahl an modernen deutschen Schlagern in seinem Repertoire. Ferenc Tarlós absolvierte seine Schauspielausbildung am Pesti Broadway Studio, das vom Budapester Operettentheater betrieben wird. In dem am Erkel-Theater aufgeführten Stück „Puskás, a musical” machte er in der Rolle des „Budai” sein Debüt. Er spielte auf der Freilichtbühne auf der Margaretheninsel und bei den Freilichtspielen in Segedin. Er wirkt auch in Aufführungen des Karinthy-Theaters und des József-Attila-Theaters mit.

WICHTIG! Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 17. Oktober unter: info@zentrum.hu (Registration erfolgt nach Reihenfolge. Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.)

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

〰〰〰〰〰

Organisiert vom:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2022/2-000542)

Tierkonzert

2022. május 25.

Samstag, 28. 05. 2022., um 10. 30 Uhr.

Premiere von vertonten Kindergedichten von Josef Michaelis

Ein wunderbares Musikmaterial ist aus den Werken des ungarndeutschen Dichters entstanden. Die Aufnahmen eignen sich hervorragend für die deutsche Spracherziehung in dem Kindergarten und der Grundschule. Die Gedichte wurden von der Schauspielerin Ildikó Frank aus dem Band Zauberhut ausgewählt. Für die musikalische Leitung war der Komponist Tamás Rozs zuständig. Die Produktion entstand unter der Mitwirkung ungarndeutscher Schauspieler, professioneller Musiker und Tonmeister.

WICHTIG! Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 26. Mai unter: info@zentrum.hu oder 1/373-0933 (Registration erfolgt nach Reihenfolge.) Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

Organisiert vom:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2022/2-000542)

Die Unschärfe der Welt – Lesung und Gespräch mit Iris Wolff

2022. április 7.

Dienstag, 12. 04. 2022. um 18. 00 Uhr.

In ihrem 2020 erschienenen Roman Die Unschärfe der Welt erzählt Iris Wolff die Geschichte einer evangelischen Pfarrersfamilie, die es ins Banat verschlägt. Die schwierigen äußeren Umstände – Securitate-Verhöre, In-der-Schlange-stehen, Abtreibungsverbot im sozialistischen Rumänien und dessen desaströse Folgen, Bespitzelung – stärken den Zusammenhalt in der Familie. Selbst gravierende Veränderungen und Zäsuren wie illegale Flucht, Umbruch 1989, Ausreise und Neuanfang in Deutschland zerstören das Familiengefüge nicht.

Iris Wolff, geb. 1977 in Hermannstadt/Siebenbürgen, aufgewachsen im Banat und in Siebenbürgen, 1985 Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland, Studium der Germanistik, Religionswissenschaft und Grafik & Malerei in Marburg an der Lahn, langjährige Mitarbeiterin des Deutschen Literaturarchivs Marbach und Dozentin für Kunst- und Kulturvermittlung, bis März 2018 Koordinatorin des Netzwerks Kulturelle Bildung am Kulturamt in Freiburg, danach: freischaffende Schriftstellerin. Zahlreiche Veröffentlichungen: Halber Stein (2012), Leuchtende Schatten (2015), So tun, als ob es regnet (2017), Die Unschärfe der Welt (2020). Zahlreiche Stipendien & Preise, Mitglied im Internationalen Exil-PEN.
Sprache der Veranstaltung: Deutsch

WICHTIG! Der Eintritt ist frei, aber an Registration gebunden! Melden Sie sich bitte bis zum 11. April unter info@zentrum.hu an!

Organisatoren:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek
Deutsches Kulturforum östliches Europa (Potsdam)

Förderer:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidentenamt • Staatssekretariat für Nationalpolitik
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2022/2-000542)

Josef Michaelis: Regenbogen – Buchvorstellung und Lesung

2022. március 24.

Mittwoch, 30. 03. 2022. um 18.30 Uhr.

Wer in der ungarndeutschen Kinderliteratur bewandert ist, kennt Josef Michaelis sehr wohl. Ende des vergangenen Jahres erschien sein Band Regenbogen mit insgesamt 84 Gedichten. Das Buch beinhaltet sowohl seine bereits bekannten Gedichte, als auch neue Werke. Die Ausgabe wurde vom Grafiker István Damó illustriert. Auf der beigefügten CD-Beilage sind die Gedichte im Vortrag von hervorragenden SchauspielerInnen zu hören.

Das Ungarndeutsche Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek gibt sich die Ehre, am 30. März um 18.30 Uhr dieses lang erwartete Buch im Haus der Ungarndeutschen vorzustellen, alle Interessenten sind herzlich eingeladen!

Der Dichter, Josef Michaelis, Illustrator István Damó sowie der Verleger, Gábor Ruda, werden die Publikation persönlich präsentieren. Moderiert wird der Abend von Zentrum-Direktorin Monika Ambach. Bei der Lesung wird Schauspieler Bálint Merán mitwirken.

WICHTIG! Der Eintritt ist frei, aber an Registration gebunden! Melden Sie sich bitte bis zum 28. März unter info@zentrum.hu an! (Anmeldung beim Facebook-Event reicht nicht! )

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

Organisiert vom:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2022/2-000542)

László Kollár-Klemencz: Öreg Banda – Literaturabend mit Musik

2022. február 17.

Mittwoch, 23. 02. 2022. um 18. 00 Uhr.

Das im Oktober 2021 erscheinene Werk Öreg Banda ist der allererste Roman von László Kollár-Klemencz. Der Autor zog sozusagen aus dem Wald in den Wald der Familie. Wir können im Werk das spannende, vielseitige Leben seiner Musikerfamilie und der aus dieser Familie entstandenen Öreg Banda (Alte Bande) durch mehrere Generationen, ab Mitte des 19. Jahrhunderts bis zu den 1970er Jahren, über Kriege sowie familiäre und gesellschaftliche Geschehnisse verfolgen. All dies in einem kleinen schwäbischen Dorf im Komitat Pesth, in dem die Traditionen, Feste, Bräuche und der Glaube, aber öfters auch das Überleben der Einwohner durch die Musik und die Musiker der Öreg Banda gerettet bzw. gesichert wurde.

Über den Autor: László Kollár-Klemencz ist Musiker, Liederkomponist, Sänger, Frontmann der Band Kistehén und des Kollár-Klemencz-Kammerorchesters sowie ständiger Sänger von Budapest Bár. Bislang sind zwei Novellenbände („Miért távolodnak a dolgok?”; „A műanyag kerti székek élete”) von ihm erschienen. Im Oktober 2021 wurde der über seinen schwäbischen Ahnen verfasste Familienroman Öreg Banda vom Verlag Magvető Kiadó herausgegeben. 

Das Gespräch mit László Kollár-Klemencz wird von József Nagygéci Kovács moderiert.
Musikalische Mitwirkung: Anton Lauter (Akkordeon)

Sprache der Veranstaltung: Ungarisch

Über das Werk können sie in unserem Buchtipp lesen >>>

〰〰〰〰〰

WICHTIG!

Die Teilnahme ist kostenlos, aber an vorherige Anmeldung bis zum 21. Februar gebunden: info@zentrum.hu

Angesichts der COVID-19-Pandemie kann die Veranstaltung nur mit einem gültigen Immunpass besucht werden! Das Tragen einer Schutzmaske ist während ihres Aufenthalts im Haus der Ungarndeutschen Pflicht!

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

TaschenTheater: Der Rattenfänger von Hameln

2022. január 25.

Samstag, 05. 02. 2022., um 10. 30 Uhr.

In Hameln sind die Ratten los! Sie fressen alle Nahrungsvorräte auf und verbreiten Unruhe und Unwohlsein. Die Bewohner der deutschen Stadt versuchen mit allen Mitteln die Nager zu vertreiben: mit Musik, mit Gift und mit Katzen – doch alles vergeblich.

Da kommt zum Glück der Rattenfänger Clemens vorbei und hat eine passende Lösung parat: seine Wundermelodie. Hamelns Bürgermeister Friedrich verspricht dem Rattenfänger, ihn nach der Vertreibung der Ratten mit einem Sack voll Gold zu belohnen. Nach erfolgreicher Arbeit will der Bürgermeister den Rattenfänger aber doch nicht bezahlen. Das lässt sich Clemens nicht gefallen und bringt alle Ratten in die Stadt zurück…

Eine deutsch-ungarische interaktive Märchenvorstellung nach dem Klassiker der Brüder Grimm.

Die Geschichte wird von Tamás Boglári und Dustin Leitol, den Schauspielern der Deutschen Bühne Ungarn, erzählt.
Vorstellungsdauer: ca. 45 Minuten.

WICHTIG!
Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 3. Februar unter: info@zentrum.hu oder 1/373-0933 (Registration erfolgt nach Reihenfolge.) Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.
Angesichts der COVID-19-Pandemie können Kinder nur in Begleitung von Erwachsenen mit einem gültigen Immun-/Impfpass die Veranstaltung besuchen!

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

2021. december 24.

Hauskonzert zum Jahresabschluss

2021. december 13.

Mittwoch, 15. 12. 2021., um 18. 00 Uhr.

WICHTIG!
Der Eintritt ist frei, aber an Registration gebunden! Melden Sie sich bitte bis zum 13. Dezember unter info@zentrum.hu an!
Angesichts der COVID-19-Pandemie kann die Veranstaltung nur mit einem gültigen Immunpass besucht werden! Das Tragen einer Schutzmaske ist während ihres Aufenthalts im Haus der Ungarndeutschen Pflicht!

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

〰〰〰〰〰

Organisiert vom:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Partner:
Deutsche Selbstverwaltung Budapest

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2021/1-001912)

Märchen aus dem Koffer: Frau Holle

2021. november 26.

Samstag, 04. 12. 2021., um 10. 30 Uhr.

Lohnt es sich fleißig zu sein, oder faulenzt man besser den ganzen Tag? Die Erzählerin – Ildikó Frank – mit ihrem magischen Koffer sucht die Antwort auf diese Frage zusammen mit den Kindern.

Eine deutschsprachige interaktive Märchenvorstellung.
Vorstellungsdauer: 40 Minuten.

WICHTIG!
Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 2. Dezember unter: info@zentrum.hu oder 1/373-0933 (Registration erfolgt nach Reihenfolge.) Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.
Angesichts der COVID-19-Pandemie können Kinder nur in Begleitung von Erwachsenen mit einem gültigen Immun-/Impfpass die Veranstaltung besuchen! Das Tragen einer Schutzmaske ist während ihres Aufenthaltes im Haus der Ungarndeutschen Pflicht.

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

Organisiert vom:
Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek

Förderer der Veranstaltung:
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2021/1-001912)

TaschenTheater: Das tapfere Schneiderlein

2021. október 6.

Samstag, 09. 10. 2021., um 10. 30 Uhr.

Als ein Schneider eines Morgens sieben Fliegen auf einmal erschlägt, die sich frecherweise an seinem Mus bedienen, und stolz einen Gürtel mit der Aufschrift “7 auf einen Streich” anfertigt, ahnt er noch nicht, was für weitreichende Folgen das mit sich bringt. Denn schnell spricht sich die “Heldentat” herum (allerdings wird dabei nicht beachtet, dass es sich bei den “7″ um harmlose Fliegen handelt) und sogar dem König kommt davon zu Ohren. Dieser ist ratlos; die Ruhe seines Landes wird von zwei gefährlichen Riesen, einem tobenden Einhorn und einem rasenden Wildschwein gestört. Da kommt ihm das Schneiderlein gerade recht.
Wie das Schneiderlein mit List und Einfallsreichtum die Gefahren besiegt und ob er am Ende belohnt wird, wird in diesem Klassiker der Brüder Grimm erzählt.

Die Geschichte wird von Paula Donner und Tamás Boglári, den Schauspielern der Deutschen Bühne Ungarn, erzählt.

Eine deutsch-ungarische interaktive Märchenvorstellung.
Vorstellungsdauer: 40 Minuten.

WICHTIG!
Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bis zum 7. Oktober unter: info@zentrum.hu oder 1/373-0933 (Registration erfolgt nach Reihenfolge.) Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.
Angesichts der COVID-19-Pandemie können Kinder nur in Begleitung von Erwachsenen mit einem gültigen Immun-/Impfpass die Veranstaltung besuchen!

Facebook-Event der Veranstaltung >>>

„Vergangenheitsbewältigung“: Deutsche Geschichte und Geschichten nach 1945

2021. szeptember 28.

Mittwoch, 29. 09. 2021., um 18. 00 Uhr.

Wie sind die Deutschen nach 1945 mit der nationalsozialistischen Vergangenheit, dem Krieg und dem Holocaust umgegangen?

Im Vortrag untersucht Prof. Dr. Dorothee Wierling (Forschungsstelle für Zeitgeschichte in Hamburg) am Beispiel der Bundesrepublik, wie sich die verschiedenen Generationen damit – bis heute – auseinandersetzen, welche Fragen sie stellen und welche Geschichten sie sich darüber erzählen.

Sprache der Veranstaltung: Deutsch

WICHTIG!
Der Eintritt ist frei, aber an Registration gebunden!
Melden Sie sich bitte bis zum 27. September unter info@zentrum.hu an!
Angesichts der COVID-19-Pandemie kann die Veranstaltung nur mit einem gültigen Immunpass besucht werden!

Facebook-Event >>>

Förderer:

• Goethe Institut Budapest
• Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2021/1-001912)
• Landesselbsverwaltung der Ungarndeutschen

***

Wagner 85

2021. szeptember 6.

Mittwoch, 22. 09. 2021., um 18. 00 Uhr.

Anlässlich des 85. Geburtstages von János Wagner
veranstaltet der Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler in Zusammenarbeit
mit dem Ungarndeutschen Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek
eine Lebenswerkausstellung und eine Buchpräsentation.

Einführung und Präsentation des Buches „Tibor Wehner: Wagner János“: János Wolfart
Musikalische Umrahmung: Stefan Valentin und Zsuzsanna Hommer-Krausz.

János Wagner wurde 1936 in Budapest geboren, lernte am Gymnasium für bildende Kunst (1952-1956) und studierte an der Kunstakademie Budapest (1956-1962). Er war Lehrer an der Schule für Schaufenstergestaltung (1977-1983) und am Budapester Gymnasium für bildende Kunst (1983-1995). War Derkovits-Stipendiat (1969-1971) und Stipendiat des Ungarischen Kulturinstitutes in Rom (2000), erhielt den Munkácsy-Preis (2004). Er unternahm mehrere Studienreisen in Europa und Vietnam. Seine Werke sind in den Sammlungen der Ungarischen Nationalgalerie, des Petőfi-Museums Kiskőrös, der Modern Magyar Képtár Fünfkirchen und in vielen Privatsammlungen zu finden. Er ist Mitglied zahlreicher Künstlergesellschaften, war Vorsitzender der VUdAK-Künstlersektion (1995-2005). János Wagner ist ein naturnaher Maler.

„Das seit 1965 bis in unsere Tage heranwachsende Lebenswerk des Malers setzte in der Realitätsbeschwörung an, …und entfaltete sich innerhalb des Zweiges von Abstraktion und Nonfiguration, das mit einer jüngst entstandenen Benennung als lyrischer Archaismus bezeichnet werden kann. …Die neuen Werke János Wagners können wir im komplizierten System der Bilder der Lichtstrahlen, trotz ihrer Fortschrittlichkeit und Lebendigkeit, mit der Tradition verbinden, wo Goethes schöner Gedanke Gültigkeit erfährt: ‚Die Farben sind Taten des Lichts, Taten und Leiden‘“, formuliert Tibor Wehner über János Wagners Kunst.

WICHTIG!
Der Eintritt ist frei, aber an Registration gebunden!
Melden Sie sich bitte bis zum 20. September unter info@zentrum.hu an!
Angesichts der COVID-19-Pandemie kann die Veranstaltung nur mit einem gültigen Immunpass besucht werden!

Die Ausstellung ist bis zum 22. Oktober im Haus der Ungarndeutschen, Budapest VI., Lendvay u. 22 zu besichtigen.
Um vorherige Anmeldung unter info@zentrum.hu wird gebeten.

Facebook-Event >>>

Die Veranstaltung wird durch das Ministerpräsidium über den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter NKUL-KP-1-2021/1-001912 gefördert.

Wir wünschen Ihnen ein fröhliches, besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

2020. december 14.

Das 20. Jahrhundert der Ungarndeutschen

2020. szeptember 28.

Donnerstag, 01. 10. 2020., um 18. 00 Uhr.

Wir erwarten Sie herzlichst zu der nächsten Veranstaltung der Reihe Zentrum-Programme im HdU, als zwei Neuerscheinungen über ungarndeutsche Geschichte vorgestellt werden.

Eiler Ferenc – Tóth Ágnes (szerk.): A magyarországi németek elmúlt 100 éve (Társadalomtudományi Kutatóközpont – Argumentum, Budapest, 2020)
Das Buch wird von Dr. Kornél Pencz, dem Vorsitzenden des Arbeitskreises ungarndeutscher Familienforscher, vorgestellt.

.

Tóth Ágnes: Németek Magyarországon 1950 – 1970 (Társadalomtudományi Kutatóközpont – Argumentum, Budapest, 2020)
Das Buch wird von Dr. Kathi Gajdos-Frank, der Direktorin des Jakob-Bleyer-Heimatmuseums, vorgestellt.

Sprache der Veranstaltung: Ungarisch

….

WICHTIG!
Die Teilnahme an der Präsentation ist wegen der Corona-Vorschriften an Registration gebunden.
REGISTRIERUNG bis 29. September unter: info@zentrum.hu
Es genügt nicht, auf Facebook auf den Teilnahmeknopf zu klicken.
Während der Veranstaltung ist das Tragen von Schutzmaske obligatorisch!